312『汗马《 》』

『汗马《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• xīn kǔ
• zhī lì
• gōng láo

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”one’s contributions in work”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『汗马功劳』hàn mǎ gōng láo

• 直訳は「汗馬の労」、「戦場での手柄や仕事での功績」を指す。
• 出処は『韓非子·五蠹』。例文は”他为我军又夺一个阵地，立下汗马功劳”（彼はまたわが軍のために陣地を一つ奪い汗馬の労を立てた）
• 「汗馬の労」の英訳は”work like a horse”。
• 中国語の説明は“比喻征戰的勞苦。后形容戰功；現也指在工作中做出貢獻”