416『声も表情も厳しい』

『声も表情も厳しい』に相当する言葉はどれでしょうか。

• 1）声色俱厉
• 2）声情并茂
• 3）声名狼藉

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”loud voice and stern expression”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１)『声色俱厉』shēng sè jù lì

• 意味は「怒って声を震わし顔つきがきつくなる」。“声色”は「声と表情」、”俱”は「全て」の意味。“厉”はもちろん「厳」の簡体字。
• 出処は『晉書·明帝紀』。例文は”老校长声色俱厉地批评了小王”（校長は顔つきも厳しく激しく王を叱った。）
• 「非を認める」の英訳は”admit my own fault”。
• 中国語の説明は“說話時聲音和臉色都很嚴厲。指人對不滿的事表現得非常憤慨激動”