066『《 》非所《 》』

『《 》非所《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）応・讯　
• ２）淡・闻
• ３）答・问

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”answer beyond the question”、“Irrelevant Answer”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『答非所问』dá fēi suǒ wèn

• 相当する表現は「とんちんかんな答え」。
• 出処は清の文康の『兒女英雄傳』。例文は”考试时对问题首先要弄清题意,否则会犯答非所问的错误”（試験においてはまず問題の真意を分からなければとんちんかんな答えをしてしまう）。
• 日英辞典では他に”It’s gibberish（dʒɪbərɪʃ）”
• 中国語の説明は“回答的并不是人家所問的事情”