507『开《 》辟《 》』

『开《 》辟《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）天・地
• 2）空・海
• 3）金・银

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“since the dawn of history”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１)『开天辟地』kāi tiān pì dì

• 意味は「天地開闢以来。普通に「史上初」や「生まれて初めて」の意味でも使う」。
• 出処は『（三国·吴·徐整《三五历纪》』。例文は”台湾无血民主革命,是一件开天辟地的大事。。”（台湾の無血民主革命は史上始まって以来の事だ）
• 「身のほどをわきまえる」の英語は”Since the creation of heaven and earth”。
• 中国語の説明は““成语有两种意思，第一种意思是指开辟天地，艰苦创业。多形容创造了空前宏伟的事业；第二种意思是指以前从未有过，有史以来第一次。。”