483『破《 》沉《 》』

『破《 》沉《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）釜・舟
• 2）腑・值
• 3）肤・差

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”have made up one’s mind to do something to the end”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『破釜沉舟』pò fǔ chén zhōu

• 直訳は「鍋を壊し船を沈める」。比喩として「背水の陣を敷く、とことんまでやる覚悟を示す」。
• 出処は『《史记·项羽本纪》』。例文は”面对困难的时候我只能全力以赴破釜沉舟，这样成功的可能才最大。”（困難に直面した時にできるのは背水の陣で全力をだすこと、それでこそ成功の可能性は大きくなる）
• 例えば「背水の陣を敷く」の英語は”burn one’s bridges”
• 中国語の説明は“该成语比喻决心战斗到底，决不后退。留有后路固然稳妥安全，但也容易使人懈怠，不求进取。”