140『优《 》断』

『优《 》断』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 色・无
• 柔・寡
• 秀・判

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be weak and irresolute”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『优柔寡断』yōu róu guǎ duàn

• 相当する日本語はもちろん「優柔不断」。“寡”は「少ない、欠ける」の意味。「不」と一文字しか違わないのでよく間違えるが、間違ってもたぶん文字にすれば通じるはず。
• 出処は『韩非子·亡征』。例文は”哥哥性格干脆，办事从不优柔寡断”（兄はまっすぐな性格で何事にも優柔不断なことはない）。
• 「優柔不断」の英訳は”indecisive”、”wishy-washy”など。
• 中国語の説明は“指做事犹豫，缺乏决断”