482『《 》相助』

『《 》相助』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）缉拿
• 2）解囊
• 3）既能

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”open one’s purse to help somebody with money”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『解囊相助』jiě náng xiāng zhù

• 直訳は「財布のひもをほどいて協力する」の意味。転じて「お金を出して人を助ける」の意味。“囊”は「袋」。
• 出処は『明·張岱《瑯釐文集·募修岳鄂王祠募疏》』。例文は”李大伯自己也不富裕,却对我解囊相助,令我终生难忘。”（李おじさんは自分も裕福ではないのに私に金銭援助をしてくれた事は終生忘れがたい）
• 例えば「施しをする」の英語は”give somebody something as charity.”
• 中国語の説明は“用來形容無私地幫助別人。”