531『潜《 》化』

『潜《 》化』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）移默
• 2）易磨
• 3）意末

中国語サイトで直接検索すると相当する英語はthe entire process”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１)『潜移默化』qián yí mò huà

• 意味は「感化を受けて知らず知らずのうちに考えや性格がかわる」。
• 出処は『北齊·顏之推《顏氏家訓·慕賢》』。例文は”父母的一言一行都会对孩子产生潜移默化的影响。”（両親の一言一言が子供の成長に影響を与える）
• 例えば「朱に交われば赤くなる」の英語は”He who touches pitch shall be defiled”
• 中国語の説明は“潛：暗地里；不見形跡。指人思想、性格在長期的外界影響下；不知不覺地發生變化。”