537『生气《 》』

『生气《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）勃勃
• 2）罢罢
• 3）朴朴

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“Be full of vitality”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『生气勃勃』shēng qì bó bó

• 意味は「元気はつらつ」。“勃”は「急に盛んになる様」。
• 出処は『清 袁枚《随园诗话》』。例文は”过年了，大家都开心的生龙活虎、生气勃勃。”（新年が来てみんな喜び活気がみなぎっている）
• 「生気はつらつ」の英語は”be full of vigor”等。
• 中国語の説明は“形容充满生命活力，朝气蓬勃。”