017『瓮中之《 》』

『瓮中之《  》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）nián
• ２）Xiā
• ３）biē

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”A rat in a hole”,” Go after an Easy Prey”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『瓮中之鳖』wèng zhōng zhī biē

• 相当する諺は「袋の鼠」。中国語の意味は「甕（かめ）の中のスッポン」。
• 出処は明の馮夢龍『警世通言』。例文は”敌人已成了瓮中之鳖,只好缴械投降”（敵はもう袋の鼠だ、武器を引き渡して投降するしかない）
• 日英辞典でも似ていて”rat in a trap.”
• 中国語の説明は“比喻已在掌握之中；逃跑不了的東西”。