584『《 》非非』

『《 》非非』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）念头
• 2）想入
• 3）心思

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“to indulge in fantasy、indulge one’s fancy”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『想入非非』xiǎng rù fēi fē

• 意味は「妄想をたくましくする、白昼夢にふける」。“非非”は仏教用語で「今見ている世界が現実か、それとも、幻かか、よく分からない状況」
• 出処は『《楞严经》』。例文は”看了那么多的太空人科幻影片，发觉自己也有点想入非非，常觉得自己在太空漫游。”（こんなたくさんのSF映画を見たから頭の中が空想世界で宇宙をさまよってるみたいだ）
• 「妄想にふける」の英語は”Immerse oneself in daydreams””Get lost in reverie”等。
• 中国語の説明は“意思是指思想进入虚幻境界，完全脱离实际，又指胡思乱”