583『如《 》薄《 》』

『如《 》薄《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）流・冻
• 2）履・冰
• 3）律・凭

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“tread as on eggs”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２)『如履薄冰』rú lǚ bó bīng

• 意味は「おっかなびっくり」。
• 出処は『《诗经·小雅·小旻》』。例文は”他真是个大力士，轻而易举地搬走了一块大石头”（彼は本当に力持ちなので大きな石も軽々とはこぶ）
• 「おっかなびっくり」の英語は”On pins and needles”。
• 中国語の説明は“比喻随时都会发生危险，做事极为小心谨慎。”