128『《 》枝《 》叶』

『《 》枝《 》叶』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 添・加
• 付・属
• 带・生

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”embellish the facts”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『添枝加葉』tiān zhī jiā yè

• 相当する表現は「話に尾ひれをつける」。
• 出処は宋の朱熹『答黃子耕』。例文は”他把那事添枝加叶地向校长报告了。”（彼はその事に尾ひれをつけて校長に報告した）。
• 「話に尾ひれをつける」の英訳は”dress up the story”、”to exaggerate”など。
• 中国語の説明は“比喻在事物原來的基礎上加以夸張渲染；添加了原來沒有的內容”