590『《 》气《 》刚』

『《 》气《 》刚』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）喜・疯
• 2）血・方
• 3）虚・胖

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“vigorous and active”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２)『血气方刚』xuè qì fāng gāng

• 意味は「元気盛り」。
• 出処は『《论语·季氏》』。例文は”我当年血气方刚，一冲动就从军去了。”（その頃の自分は元気盛りで思い立ったらすぐに従軍したのだ）
• 「元気はつらつ」の英語は”full of energy”,”energetic”,”full of beans”、”bubbling with vitality”。
• 中国語の説明は”形容年輕人精力正旺盛。血氣：指精力；方：正；剛：旺盛”