136『《 》地自《 》』

『《 》地自《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）丰・耻
• 2）无・容
• 3）高・低

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”feel too ashamed to show one’s face”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『无地自容』wú dì zì róng

• 相当する日本語は「恥ずかしい。穴があったら入りたい」。
• 出処は『敦煌變文集·降魔變文』。例文は”他做了对不起朋友的事,感到无地自容”（彼は友人に申し訳ないことをして恥ずかしくいたたまれない）。
• 「穴があったら入りたい」の英訳は”I’m so embarrassed I could die”、”I wish the ground would swallow me”など。
• 中国語の説明は“形容人做錯了事；感到十分羞愧；不好意思見人”