141『含《 》喷《 》』

『含《 》喷《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 汗・泪
• 魂・命
• 血・人

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”make slanderous charges [accusations] against others”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『含血喷人』hán xuè pēn rén

• 日本語の意味は「デタラメを言いふらして人を傷つける、濡れ衣を着せる」。“喷”は中国語でも「噴く」の意味しかないので直訳だと「血を口に含んで人に噴きかける」みたいな感じでしょうか。
• 出処は清の李玉『清忠譜·叱勘』。例文は”你说话要有根据，不能含血喷人！”（そんなに言うなら証拠を出せ、人に濡れ衣を着せるな！）
• 「濡れ衣を着せる」の英訳は“falsely accuset”、”scapegoat”など。
• 中国語の説明は“比喻用惡毒的語言捏造事實；誣陷好人的人”