558『洗《 》恭《 》』

『洗《 》恭《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）脚・步
• 2）头・礼
• 3）耳・听

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“be all ears”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『洗耳恭听』xǐ ěr gōng tīng

• 意味は「拝聴する。（相手の意見を敬って聞く）」。
• 出処は『鄭廷玉《楚昭公．第四折》』。例文は”他把身子往我这儿一倾，露出洗耳恭听的样子。”（彼は身体を私に向けて拝聴する様子を示した）
• 「拝聴する」の英語は”listen attentively”。
• 中国語の説明は“原來多用作虛心聽人說的客氣話；現多用作諷刺或詼諧語”