367『《》然大《》』

『《》然大《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• huǎng・wù
• huāng・wū
• huàng・wú

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”suddenly realize”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『恍然大悟』huǎng rán dà wù

• 意味は「はっと悟る」。“恍”だけで「（突然悟る時の）はっと」を表す。“然”は「突然」のように接尾辞として形容詞を作る。
• 出処は宋の釋道原『景德傳燈錄』。例文は”直到被逮捕，他才恍然大悟，原来自己也跟着犯了法”（彼は逮捕されたことで自分が罪を犯していたことにやっと気づいた）
• 「悟りを開く」の英訳は”achieved enlightenment”等。
• 中国語の説明は“形容人對某事突然明白過來”