200『诚《 》诚《 》』

『诚《 》诚《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 惶・恐
• 慌・空
• 凰・孔

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”really afraid and trembling”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『诚惶诚恐』chéng huáng chéng kǒng

• 意味は「恐れ多いことながら、恐れ入ってびくびくする」。本来は「臣下が皇帝に上奏する際の決まり文句」。
• 出処は漢の許沖『上說文解字書』。例文は”见了首长,你那诚惶诚恐的样子,如今我一想起来就觉得好笑”（首長に会った時の君のびくびく恐れ入った様子は今思い出すと笑えてくるよ）
• 「恐れ多くも」の英訳は”Humbled”、”Afraid”など。
• 中国語の説明は“形容尊敬、服從或泛指心中有愧而恐懼不安”