193『颠《 》倒《 》』

『颠《 》倒《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 七・八
• 千・万
• 三・四

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”lonfused”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『颠三倒四』diān sān dǎo sì

• 意味は「することや話すことのつじつまが合わない、でたらめ」。“颠”は「頭のてっぺん」の意味。
• 出処は明の許仲琳『封神演義』。例文は”架子上的书放得颠三倒四的，快整理一下”（棚の本がでたらめに散らかってる、早く整理しなさい）。
• 「でたらめ」の英訳は他に”Bullshit”等。
• 中国語の説明は”指錯亂沒有次序。形容思路、言語、做事等條理不清、顛倒混亂”。