410『一《》风《》』

『一《》风《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）fǎn・shūn
• 2）fán・shùn
• 3）fāng・shún

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”produce an immediate effect”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『一帆风顺』yī fán fēng shùn

• 意味は「順風満帆」。「物事は万事順調」。
• 出処は唐の孟郊『送崔爽之湖南』。例文は”前进的道路有时是曲折的，不会总是一帆风顺”（これからの道は紆余曲折、必ずしも順調とは限りません）
• 「順風満帆」の英訳は”smooth sailing”。
• 中国語の説明は“比喻境遇非常順利；沒有任何阻礙、挫折”