463『《 》口《 》心』

『《 》口《 》心』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）良・辣
• 2）苦・婆
• 3）冷・热

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”persuade patiently and repeatedly”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『苦口婆心』kǔ kǒu pó xīn

• 意味は「老婆心から繰り返し忠告する」。
• 出処は『清·文康《兒女英雄傳》』。例文は”你都做错事了，我们这样苦口婆心地劝导，你还不听？”（君は間違いばかりする、我々が何度も善意で忠告しているのにどうして聞かないんだ）
• 「老婆心ながら忠告いたします。」の英語は”give advice though it may not be necessary”。
• 中国語の説明は“苦口：不厭其煩地反復勸說與開導；婆心：老婆婆的心腸；指好意、善意。好心好意；不厭其煩地勸說或開導。形容耐心懇切地再三規勸”