575『《 》嘴《 》舌』

『《 》嘴《 》舌』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）一・二
• 2）百・千
• 3）七・八

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“all　talking in confusion”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『七嘴八舌』qī zuǐ bā shé

• 意味は「各自があれこれてんでにしゃべる様子。」。
• 出処は『《好逑傳》第五回』。例文は”老師的話剛說完；同學們就七嘴八舌地議論起來。”（先生が話し終わるとクラスメートたちはてんでに議論を始めました）
• 「てんでに」の英語は”for each one、from each one、apiece”。
• 中国語の説明は“形容人多嘴雜；議論紛紛。也比喻讓別人充分發表意見”