069『开《 》结《 》』

『开《 》结《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）huā・guǒ
• ２）mǎn・shí
• ３）luàn・jīn

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”blossom and yield fruit”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『开花结果』kāi　huā jié guǒ

• 相当する表現は「花が咲いて実を結ぶ」。比喩として「（事業が）発展する」
• 出処は明の馮夢龍『古今小說·蔣興哥重會珍珠衫』。 例文は”我们对儿童所做的一切，都会开花结果，不仅影响他一生，也决定他一生”（我々が子供たちに対して行うすべては必ず実を結ぶはずだ。それは子供に影響を与えるだけでなく子供の一生も決める）。
• 日英辞典では他に”bear fruit”、”come to fruition”
• 中国語の説明は”比喻工作取得了良好的結果”