074『《 》首是《 》』

『《 》首是《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）将・即
• ２）马・瞻
• ３）老・劈

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Follow a Lead”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『马首是瞻』mǎ shǒu shì zhān

• 相当する表現は「盲従する」。直訳は「将軍の馬の首だけを見る」という意味。“瞻”は「（前・上を）見る」の意味
• 例文は”他虽然是我们的领导，但要分清对错不能马首是瞻，盲目追随”（彼は我々のリーダーだが善悪をはっきりさせるなら盲従しないことだ）。
• 日英辞典では他に”obey unquestioningly”、”Follow somebody blindly”
• 中国語の説明は“比喻服從指揮或依附某人”