080『七《 》八《 》』

『七《 》八《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）撒・分
• ２）零・落
• ３）发・去

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”scattered here and there”、”in disorder”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『七零八落』qī líng bā luò

• 「ちりじりばらばら」という意味。
• 出処は宋の釋惟白『續傳燈錄·有文禪師』。例文は”会场里椅子七零八落，还没收拾好。”（会場の椅子はちりじりばらばらで片付けられていなかった）。
• 日英辞典では他に”disperse”、”to be scattered asunder”など
• 中国語の説明は“形容零散稀疏的樣子。特指原來又多又整齊的東西現在零散了”