081『歪《 》着』

『歪《 》着』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）dá zhēng
• ２）dǎ zhèng
• ３）dà zhěng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”applaud”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『歪打正着』wāi dǎ zhèng zháo

• 小学館の辞典では相当する表現は「けがの功名」「まぐれ当たり」。でも「偶然」も近いかも。
• 出処は清の西周生『醒世姻缘传』。例文は”今天歪打正着，刚说要找他，你说他马上就来了”（今日は偶然彼を訪ねようとしたら君は彼がすぐ来ると言った）。
• 日英辞典では他に”lucky mistake”、”by fluke”など
• 中国語の説明は“比喻采取的方法本不恰當；卻僥幸得到滿意的結果”