191『大《 》用』

『大《 》用』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• cái・xiǎo
• cǎi・xiào
• cāi・xiāo

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”one’s talent wasted on a petty job”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『大材小用』dà cái xiǎo yòng

• 意味は「才能ある人をつまらないことに使うこと、役不足」。ちなみに逆の意味の日本語は「力不足」。
• 出処は南朝·宋·范曄『後漢書·邊讓傳』。例文は”杀鸡用牛刀真的是大材小用”（鶏を絞めるのに牛刀を使うのは役不足というものだ）。
• 「役不足」の英訳は他に”be overqualified for”等。
• 中国語の説明は”比喻才能很高的人屈就於低職位，不能充分發揮其聰明才智；也指人事安排不恰當，以致造成屈才和浪費”。