192『两《 》俱《 》』

『两《 》俱《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 百・杀
• 派・炸
• 败・伤

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Both sides suffer”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『两败俱伤』liǎng bài jù shāng

• 意味は「共倒れ」。“俱”は「完全」の意味。
• 出処は宋の汪應辰『文定集·答梁子鋪』。例文は”两虎相争,自然是两败俱伤。”（両雄が争えば共倒れ必至だ）。
• 「共倒れ」の英訳は”mutual failure”、”collapse together”など。
• 中国語の説明は“指斗争的双方皆受到损失”