205『称《 》道《 》』

『称《 》道《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 骨・瓜
• 鼓・跨
• 孤・寡

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”style oneself king”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『称孤道寡』chēng gū dào guǎ

• 意味は「お山の大将」。元々は帝王が自らを“孤家”、“寡人”と称したことに由来する。この場合の“道”は「言う、述べる」の意味。
• 出処は元の楊梓『忠義士豫讓吞炭』。例文は我们要和群众站在一起,一个人称孤道寡是不行的。”（我々は大衆と共に立たねばならん、お山の大将ではいかん。）
• 「お山の大将」の英訳は”a big fish in a little [small] pond”、”cock of the loft”等。
• 中国語の説明は“比喻狂妄自大；為所欲為”