242『蓬荜《 》』

『蓬荜《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 增辉
• 加荣
• 举礼

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”act in opposition to right principles”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『蓬荜增辉』péng bì zēng huī

• 意味は「人の来訪を受けたり書画などを送られたりして非常に光栄であることを表す言葉」。“蓬”は「乱れている」の意味。“荜”は書き言葉で「柴や竹で編んだ垣根」。
• 出処は明の兰陵笑笑生『金瓶梅词话』。例文は”欢迎你的光临和指导，你的到来将使我们蓬荜增辉”（あなた様のご来臨は我々にとって光栄です）
• 「茅屋」の英訳は”thatched cottage”等。「光臨」は特別な表現がなく”arrival、visit”
• 中国語の説明は“形容由于别人的光临而非常高兴，十分感激的言辞”