425『絶望的な状況を好転させる』

『絶望的な状況を好転させる』に相当する成語の発音はどれでしょうか。

• 1)qí kāi dé shèng
• 2)qí xīn xié lì
• 3)qǐ sǐ huí shēng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”bring sb。 back from death”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『起死回生』qǐ sǐ huí shēng

• 意味はそのまま「起死回生」ですが小学館の中日辞典の解説でも「医療技術や他の技術がすぐれていることを褒めている」となっていて特に「医療技術」がフォーカスされています。
• 出処は『《太平廣記·太玄女》』。例文は”傳說華佗是位名醫，有起死回生之術。”（伝説によれば華佗は名医で起死回生の術を持っていたらしい）
• 「起死回生」の英訳は”miraculous recovery”等。
• 中国語の説明は“把快要死的人救活。形容醫術高明。也指將沒有多少希望的事情挽救回來。”