043『一问《 》』

『一问《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）三不知
• ２）一回答
• ３）二寻找

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be entirely ignorant”、”not know the time of day”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『一问三不知』yī wèn sān bù zhī

• 相当する表現は「どんなに尋ねても知らないと答える、しらをきる」。
• 出処は『左傳·哀公二十七年』。例文は”此人一问三不知,很难得到什么线索”（この人物は何を訊いてもしらを切るので手がかりがつかみにくい）。
• 日英辞典では”play dumb”、”pretend to know nothing”
• 中国語の説明は“指不知事情起因，经过和结果。另外，一问三不知也有装糊涂，假装不知道的意思，有明哲保身的意味”