003『说《A》、《A》到』

『说《A》、《A》就到』の《　》に入る言葉はどれでしょうか？

• １）孔明
• ２）老虎
• ３）曹操

中国語サイトで検索すると英語では“Speak of the devil.”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『說曹操，曹操到』shuō cáo cāo，cáo cāo dào

• 相当する日本語は「噂をすれば影」。中国では”成語”ではなく“谚语”に分類されてます。
• 出処は老舍『方珍珠』。例文は”西文的俗語“說魔鬼魔鬼就到”，是否要翻譯成“說曹操，曹操到”？”（西洋の諺の「悪魔のことを話すと悪魔が来る」は”說曹操，曹操到”かい？）
• 「噂をすれば影」は日英辞典でも“speak of the devil”。