473『《 》中送《 》』

『《 》中送《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）战・盐
• 2）雪・炭
• 3）穷・米

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”provide timely help”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『雪中送炭』xuě zhōng sòng tàn

• 直訳は「通りがけに聞き、行きがけに話す」。比喩として「いいかげんな伝聞」の意味。
• 出処は『宋·范成大《大雪送炭与芥隐》』。例文は”他的举动好比雪中送炭，给了我们莫大的帮助。”（彼の行いは雪の日に炭を送る以上に私たちに多大な助けをもたらした）
• 例えば「地獄に仏」なら英語は”An oasis in the desert.”。
• 中国語の説明は“比喻在困难或危急时，给人物质或精神上的帮助。”