137『《 》画虎』

『《 》画虎』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）见龙
• 2）照猫
• 3）避狼

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”uninspired imitation”、”to follow a model and get things more or less right but without capturing the spirit of the subject”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『照猫画虎』zhào māo huà hǔ

• 相当する日本語の表現は「物真似、模倣」。直訳は「猫を真似て虎を描く」。
• 出処は路遥の『早晨从中午开始』。例文は”小孩子开始学画,都是照猫画虎”（小学生が絵を学び始めて描く絵は全部模倣です。）
• 「物真似」の英訳は”imitatel”、”mimic”など。
• 中国語の説明は“比喻照着样子模仿。”