148『当局者《 》』

『当局者《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 盲
• 迷
• 蠢

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”people follow the example of their superiors”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『当局者迷』dāng jú zhě mi

• 日本語は「当事者はかえって事態の見通しがきかないこと」。小学館の中日辞典の説明では「傍目八目」となっていますが私は「灯台下暗し」が近いと思います。
• 出処は后晋の刘昫『旧唐书·元行冲传』。例文は”古话说“当局者迷,旁观者清”,他这个局外人的意见倒是很值得考虑的”（俗に岡目八目灯台下暗しという。彼のような部外者の意見こそ聞くに値する）。
• 「灯台下暗し」の英訳なら”It’s hard to see what is under your nose”、”It’s hard to see what is under your nose”等。
• 中国語の説明は“比喻当事人对利害得失考虑的太多，看问题反而糊涂”