172『《 》人口《 》』

『《 》人口《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 依・少
• 用・神
• 贻・实

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”give cause for talk”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『贻人口实』yí rén kǒu shí

• 相当する表現は「人の話のたねになる、人の笑い種になる」。“贻”は書き言葉で「残す、物を送る」の意味。
• 出処は清の錢牧齋『馬遵王』。例文は”说话不小心,乱说一气,就可能贻人口实。”（深く考えずにうかつに喋ると人の笑い種になる）。
• 「人に笑われるようなことをする」の英訳は“lay oneself open to ridicule”。
• 中国語の説明は“指做事說話不小心；給人留下話柄”