173『《 》萤《 》雪』

『《 》萤《 》雪』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 囊・映
• 包・光
• 明・照

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Pursue knowledge under difficulties”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『囊萤映雪』náng yíng yìng xuě

• いわゆる「蛍雪の功」。“囊”は「袋状のもの」を指す。
• 出処は唐の欧阳询等撰『艺文类聚·续晋阳秋』。例文は”古人囊萤映雪的学习精神,值得我们学习。”（古の蛍雪の功の精神は我々が学ぶに値する）。
• 「蛍雪の功」の英訳は他に“burn the midnight oil”、”the fruit of diligent study”等。
• 中国語の説明は“形容刻苦攻读”