175『君子《 》，驷马难追』

『君子《 》，驷马难追』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 万・身
• 一・言
• 无・忧

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”a nobleman’s word is his bond”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『君子一言 駟馬難追』jūn zǐ yī yán sì mǎ nán zhuī

• 意味は「君子に二言はない。君子は一度口にしたことは取り消せない」。“駟馬難追”は「四頭だての馬車でも追いつけない」の意味。
• 出処は『论语·颜渊』。例文は”你在做出承诺前一定要想清楚,不然一言既出,驷马难追。”（君は承諾する前によく考えることだ。一度口にした言葉は取り消せないよ）。
• 「君子」ではなく「男に二言なし」なら英訳は他に“A man is as good as his word”等。
• 中国語の説明は“形容话已说出，就无法追回或说话算数”