198『枝《 》茂』

『枝《 》茂』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 升・根
• 繁・叶
• 衡・草

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”sturdy and vigorous”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『枝繁叶茂』zhī fán yè mào

• 本来の意味は「樹木が茂る」。「子孫繁栄」の比喩として使うこともある
• 出処は明の孫柚『琴心記』。例文は”去年，奶奶在院子里种植的那些花花草草如今已是枝繁叶茂”（去年おばあさんが庭に植えた花が今年は見事に成長した）
• 「子孫繁栄」の英訳は”fertility and family prosperity.”など。
• 中国語の説明は“比喻兒孫滿堂，子孫眾多”