209『见《 》使《 》』

『见《 》使《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 云・车
• 空・翼
• 风・舵

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Have it both ways”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『见风使舵』jiàn fēng shǐ duò

• 意味は「情勢を見て上手に立ち回る」。もっぱら人を貶す意味で使うため「風見鶏」が近い。
• 出処は『五灯会元』。例文は”他的拿手好戏就是看风使舵。”（彼は立ち回るのが得意な風見鶏だ）
• 「風見鶏」の英訳は”aacrobat”、”be opportunistic and often changes her/his mind”等。
• 中国語の説明は“比喻看势头或看别人的眼色行事”