041『《A》死《B》活』

《A》死《B》活』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）先・后　
• ２）你・我
• ３）敌・友

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”two parties cannot coexist”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『你死我活』　nǐ sǐ wǒ huó

• 相当する表現は「食うか食われるか．生きるか死ぬか」。（類似語は龙争虎斗）。
• 出処は元の無名氏『度柳翠』。例文は”我们和敌人短兵相接,展开了一场你死我活的斗争。”（我々は敵と喰うか食われるかの白兵戦を繰り広げた）。
• 日英辞典では”kill or be killed”、”You’re either the butcher or the cattle”（肉屋になるか牛になるか）”
• 中国語の説明は“不是你死就是我活。形容雙方斗爭尖銳；不能共存。”。