042『《 》钱树』

『《 》钱树』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）摇　
• ２）掏
• ３）抽

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”source of easy money”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『摇钱树』yáo qián shù

• 相当する表現は「金のなる木、ドル箱」。
• 出処は明の冯梦龙『醒世恒言』。例文は”勤是摇钱树，俭是聚宝盆。”（勤勉は金の生る木、倹約は宝庫）。
• 日英辞典では”cash cow”、”the Golden Goose”
• 中国語の説明は”比喻借以获取钱财的人或物”。