406『《》面《》刀』

『《》面《》刀』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）千・万
• 2）上・下
• 3）两・三

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”double…faced tactics”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『两面三刀』liǎng miàn sān dāo

• 意味は「二股かけたやりくち、裏表のある陰険な様子」。
• 出処は元の李行道『灰闌記』。例文は”有些人两面三刀,很得上司赏识”（中には二枚舌で上司に褒められる人もいる）
• 「裏表がある」の英訳は”two-faced”。「陰険な」は”insidious”。
• 中国語の説明は“多用于形容陰險的人”