423『三长《　》』

『三长《　》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1)两短
• 2)四大
• 3)三短

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”all utterly quiet”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『三长两短』sān cháng liǎng duǎn

• イマイチ文字からは理解しにくいけれど意味は「もしものこと、万が一」。普通は「人の死」を指す。
• 出処は『明·范文若《鸳鸯棒·恚剔》』。例文は”不要一个人到河里游泳，以免发生三长两短的”（一人で河へ泳ぎにいかないように万一事故が起きないともかぎらない）
• 「万が一（最悪）」の英訳は”in the worst possible scenario”等。
• 中国語の説明は“比喻意外的變故，一般多指意外死亡”