408『《》竿《》影』

『《》竿《》影』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）立・见
• 2）举・映
• 3）烧・火

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”produce an immediate effect”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１)『立竿见影』lì gān jiàn yǐng

• 意味は「効果がただちに現れること」。直訳は「竿（さお）を太陽光線に当てると影ができる」。
• 出処は明の許仲琳『封神演義』。例文は”他改进了学习方法，效果立竿见影”（彼が学習法を変えたらたちまち効果が現れた）
• 「即効性がある」の英訳は”work at once”。
• 中国語の説明は“比喻事物見效很快”