412『《》落《》丈』

『《》落《》丈』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）一・千
• 2）四・五
• 3）百・零

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”drop a thousand “zhang” in one fall”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『一落千丈』yī luò qiān zhàng

• 意味は「（地位、評判、景気などが）急激に低落する、がた落ちになる」。
• 出処は唐の韓愈『聽穎師彈琴』。例文は”比赛失利后他的情绪一落千丈”（試合に負けてから彼はテンションがた落ちだ）
• 「人気がガタ落ち」の英訳は”There has been a dramatic decline in the product’s popularity”。
• 中国語の説明は“形容聲譽、地位或經濟狀況急劇下降”