045『有《A》不识《B》』

『有《A》不识《B》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）智・论语
• ２）舌・甜辣
• ３）眼・泰山

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”entertain an angel unawares”。”unawares(ʌ̀nəwέər)”は「気づかない」の意味,”fail to recognize a great person”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『有眼不识泰山』yǒu yǎn bù shí tài shān

• 相当する表現は「人を見る目がないこと．お見それしました.目が節穴」。“泰山”は山東省にある1545メートルの山。
• 出処は唐の徐靈府『文子·九守』。例文は”他有眼不识泰山,竟把县长错当成老工人。”（彼の目は節穴だ、県知事を老労働者とまちがえるなんて）。
• 日英辞典では”blind”。
• 中国語の説明は“比喻見聞太窄，認不出地位高或本領大的人”。