046『《A》碰上死《B》子』

『《A》碰上死《B》子』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）老虎・兔
• ２）蛤蟆・虫
• ３）瞎猫・耗

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Shot in the dark”,”Every dog has its day”.。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『瞎猫碰上死耗子』xiā māo pèng shang sǐ hào zi

• 相当する表現は「目の見えない猫が死んだ鼠に出くわす．まぐれ当たりのたとえ」。（類似語、歪打正着）
• 出処は老舍 『四世同堂』。例文は”馬虎做事也有成功的，一句俗語叫：瞎貓碰到死耗子。”（バカでもたまには成功する。俗にこれをまぐれ当たりと言う）。
• 日英辞典では”You happen to get a good score”、”pure luck”。
• 中国語の説明は“比喻事有偶然，碰巧了”